Testo, Traduzione e Significato di ¡Viva La Gloria! dei Green Day

¡VIVA LA GLORIA!
Hey Gloria,

Are you standing close to the edge
Look out to the setting sun
The brink of your vision
Ethernal youth is
The landscape for the lie

The cracks of my skin can prove
As the years will testify
Say your prayers and light a fire
We're going to start a war
Your slogan's a gun for hire
it's what we waited for

Hey Gloria

This is why we're on the edge
The fight of our lives been drawn to
This undying love

Gloria, Viva La Gloria

You blast yuor name
In graffiti on the walls
Falling through broken glass that's
Slashing through yuor spirit
I can hear it like a jilted crowd

Gloria, where are you Gloria?

You found a home
In all your scars and ammunition
You made your bed in salad days
Amongst the ruin
Ashes to ashes of our youth

She smashed her knuckles into winter
As autumns wind fades into black
She is the saint on all the sinners
The one that's fallen through the cracks
So don't put away your burning light

Gloria, Where are you are Gloria?

Don't lose your faith
To you lost naivete
Weather the storm and don't look
Back on last November
When your banners were burning down

Gloria, viva la Gloria

Send me your amnesty down
To the broken hearted
Bring us the season
That we always will remember
Don't let the bonfires go out

So Gloria,

Send out your message of the light
That shadows in the night.
Gloria, where's your undying love?
Tell me the story of your life

¡VIVA LA GLORIA!
Hey Gloria,

Sei vicina al limite?
Guarda al sole che tramonta
L'orlo della tua visione
Gioventù eterna
E' il paesaggio di una bugia

Le lesioni sulla mia pelle sono una prova
Come gli anni staranno a testimoniare
Di le tue preghiere ed accendi un fuoco
Stiamo per iniziare una guerra
Il tuo slogan è il "una pistola a noleggio"
È il motivo per cui abbiamo aspettato

Hey Gloria,

Questo è il motivo per cui siamo al limite
La battaglia delle nostre vite è diretta
Verso quest'amore eterno

Gloria, Viva La Gloria

Attacchi il tuo nome
Coi graffiti sui muri
Che cadono in vetri infranti
Che vanno a tagliare il tuo spirito
Posso sentirlo, come se fosse una folla abbandonata

Gloria, dove sei Gloria?

Hai trovato una casa
In tutte le tue cicatrici e nelle tue munizioni
Hai fatto il letto in giorni promiscui
Tra le rovine
Ceneri alle ceneri della nostra gioventù

Ha rotto le sue nocche nell’inverno
Appena il vento autunnale si sbiadisce a nero
Lei è la santa tra tutti i peccatori
Quella che è caduta nelle le crepe
Perciò, non mettere via la tua luce ardente

Gloria, dove sei Gloria?

Non perdere la tua fede
Per la tua persa ingenuità
Affronta la tempesta e non guardare
Allo scorso Novembre
Quando i tuoi vessilli sono stati bruciati

Gloria, viva La Gloria

Cacciami via la tua amnistia
Per quelli che hanno il cuore spezzato
Portaci la stagione
Che ricorderemo per sempre
Non lasciare che i falò si spengano

Perciò Gloria,

Manda il tuo messaggio di luce
Che farà ombra nella notte
Gloria, dov’è il tuo eterno amore?
Raccontami la storia della tua vita.

SIGNIFICATO CANZONE
coming soon...


DISCLAIMER
Potete copiare quanto leggete dove vi pare, ma ricordate sempre che sono lavori protetti da una licenza creative commons, e che quindi dovete rispettare i credits, e ciò linkare questo sito. Potete prendere direttamente il testo che leggete qui di sotto:


Ogni non ottemperanza al rispetto dei credits può comportare ripercussioni e sanzioni in sede civile e penale.

beh qui semplicemente vuol far vedere come gloria, da ragazza ottimisa, comincia a perdere la sua fede, ma invece di reagire con atti di violenza esterna, si chiude in se stessa e si fa del male sulla propria pelle (Falling through broken glass that's Slashing through yuor spirit)...
e' un po' un inno al farsi forza, (She is the saint on all the sinners The one that's fallen through the cracks So don't put away your burning light)
(Don't lose your faith To you lost naivete Weather the storm and don't look Back on last November...)
(Send out your message of the light That shadows in the night. Gloria, where's your undying love? Tell me the story of your life.)

si insomma non credo di dover aggiungere altro per ora!

La prima cosa che mi sono chiesta è:perché proprio "Gloria"?La gloria per ciascuno di noi sono gli obbiettivi che ci poniamo nella vita e che riusciamo a realizzare. In realtà, penso che troppo spesso questo termine sia inteso come sinonimo fama, il che ridurrebbe il suo raggio d'azione al campo sociale:non avrebbe ragion d'essere se non in relazione agli altri, poiché è la società a creare/distruggere la fama. La verità è che la vera soddisfazione personale nasce da qualcosa di molto più intimo e fragile (per questo motivo è una piccola ragazza (Little Girl)). La gloria si trova in ogni obiettivo raggiunto, in ogni individuo che trova la sua completezza e il suo equilibrio personale, un equilibrio estremamente difficile: solcarlo significa vivere sempre in bilico (Are you standing close to the edge).

Gloria si trova proprio in questa condizione, tra la gioventù, retorico tempo di speranza, e la guerra, l'età adulta della consapevolezza, fatta di vecchie cicatrici e ferite ancora aperte e sanguinanti. Il fatto che, in qualche modo, lei sia La Speranza la sconvolge perché la pone in antitesi a tutto ciò che sta per affrontare: la guerra per la sua affermazione, per di più in una società che si ostina a rifugiarsi in una sorta di “complesso di Peter Pan” che conduce solo al declino. Say your prayers and light a fire /We're going to start a war /Your slogans a gun for hire /it's what we waited for. Chi crede in lei sono coloro che sono pronti al cambiamento; ma nel combattere per questo, essi rischiano di stravolgere i suoi ideali. E’ inevitabile: è la contraddizione di ogni guerra e questo la tortura.

P.s.: se poi vogliamo dare una collocazione reale a "don't look back on last November when your banners were burning down" si potrebbe ricordare che Bush fu riconfermato proprio a Novembre (2 Novembre 2004).. Ma è solo un’improbabile ipotesi.

bè è una canzone molto bella....
un pò mi impersona... l'immagine di una ragazza che ha oltrepassato la giovinezza (diciamo adolescenza) con grandi ferite non ancora rimarginate, che non ha 'più santi nè eroi', che cerca di rifarsi ma non ci riesce, chiudendosi nel suo mondo dove non c'è gloria...

credo che sia così