Testo, Traduzione e Significato di 21st Century Breakdown dei Green Day

21ST CENTURY BREAKDOWN
Born into Nixon i was raised in hell
a welfare child where the teamsters dwelled
the last one born, the first one to run
my town was blind from refinery sun

my generation is zero
I never made it as a working class hero

21st Century Breakdown
I once was lost but never was found
I think i am losing what's left of my mind
To the 20th Century Deadline

I was made of poison and blood
Condemnation is what i understood
Videogames of the tower's fall
homeland security could kill us all

My generation is zero
I never made it as a working class hero

21st Century Breakdown
I once was lost but never was found
I think i am losing what's left of my mind
To the 20th Century Deadline

We are the class of 13
Born in the era of humility
We are the desperate in the decline
Raised by the Bastards of 1969

My name is no one
the long lost son
Born of the 4th of July

Raised in an era of heroes and cons
That left me for dead or alive

I am a nation
A worker of pride
My debt to the status quo

The scars on my hands
And the means to an end
Is all that I have to show

I swallowed my pride
And i choked on my faith
I've given my heart and my soul
I've broken my fingers
And lied through my teeth
The pillary of damage control

I've been to the edge
And I've thrown the Bouquet
Of flowers left over the grave
I sat in the waiting room
Wasting my time
And waiting for judgement day

I praise liberty
The "freedom to obey"
Is the song that strangles me
Don't cross the line

Dream American dream,
I can't even sleep
From the lights early dawn

Scream American scream
Believe what you see
From heroes and cons?

CROLLO DEL 21ESIMO SECOLO
Nato nell’era di Nixon sono cresciuto all’inferno
Un bambino il cui unico benessere fu quello di vivere con un camionista
L’ultimo a nascere il primo a correre
La mia città era accecata dalla raffineria del sole

La mia generazione è pari a zero
Non sono mai stato un eroe della classe operaia

Crollo del 21esimo secolo
Una volta mi persi e non fui più ritrovato
Penso che sto perdendo ciò che era rimasto nella mia mente
Della fine del 20esimo secolo

Ero fatto di veleno e di sangue
La disapprovazione era tutto ciò che capivo
Giochi sulla caduta delle torri
La sicurezza della madre patria può ucciderci tutti

La mia generazione è pari a zero
Non sono mai stato un eroe della classe operaia

Crollo del 21esimo secolo una volta mi persi e non fui più ritrovato
Penso che sto perdendo ciò che era rimasto nella mia mente
Della fine del 20esimo secolo

Noi siamo le urla della classe del 13
Nati nell’era dell’umiliazione
Siamo il disperato nel declino
dai bastardi del 1969!!!

Il mio nome è nessuno
Il figlio perso da tempo
Nato il 4 di luglio

Cresciuto in un’era di eroi e fregature
Che mi han lasciato mezzo morto e mezzo vivo

Sono una nazione
Un lavoratore orgoglioso
Il mio debito verso lo status quo

Le cicatrici sulle mie mani
Stanno a significare una fine
E' tutto ciò che ho da mostrare

Ho ingoiato il mio orgoglio
Ed ho soffocato la mia fede
Ho dato il mio cuore e la mia anima
Mi sono rotto le dita
Ho mentito attraverso i miei denti
Pilastri per contenere i danni
Sono stato sull’orlo ed ho gettato il Bouquet
Di fiori lasciati su una tomba
Mi sono seduto nella sala d’attesa
Sprecando il mio tempo
Aspettando il mio giorno del giudizio

Elogio alla libertà
La “libertà di obbedire”
E’ una canzone che mi strangola
Non oltrepassare i limite

Sogna, America Sogna
Non riesco neanche a dormire
Per le luci della prima alba

Urla, America urla
Credi in ciò che vedi, di eroi e imbroglioni?

SIGNIFICATO CANZONE
coming soon...


DISCLAIMER
Potete copiare quanto leggete dove vi pare, ma ricordate sempre che sono lavori protetti da una licenza creative commons, e che quindi dovete rispettare i credits, e ciò linkare questo sito. Potete prendere direttamente il testo che leggete qui di sotto:


Ogni non ottemperanza al rispetto dei credits può comportare ripercussioni e sanzioni in sede civile e penale.

Edited by Jesus Of Suburbia. - 21/6/2009, 12:39

urca, la prima a commentare ...

dunque, secondo me il tema principale e' il disprezzo verso l'america.
trattandosi del primo atto EROI E FREGATURE, e credo che la prima persona sia christian, secondo me fa vedere dagli occhi del protagonista quanto, un paese come l'america, sia menefreghista dell'individuo unico, ma quanto allo stesso tempo sia fiero di essere uno dei paesi piu potenti al mondo.
quindi tornando al titolo principale dell'atto EROI sono, secondo christian, i normali cittadini che lavorano sodo, e mettono l'anima per il paese, il quale non ricambia come dovrebbe e diventa cosi FREGATURA, mostrando la macchina di potere al mondo e nascondendo gli ingranaggi che la fanno girare!

credo che voglia mettere in evidenza anche il fatto che i cittadini non si rendono conto di essere delle pedine in un gioco manovrato da altri (credo i politici), cosa invece che christian ha capito bene!

come ha detto billie joe in un intervista, christian e gloria sono 2 persone opposte...vuol far vedere dunque 2 atteggiameti, quello incazzato col mondo di christian, e quello chiuso in se stesso di gloria..


ps. qui nn cita mai il nome di christian quindi nn so se si riferisce a lui la canzone!


a voi...probabilmente a sentire i vostri commenti cambio idea su delle cose...ma senno' a che serve conrontarsi!?

Edited by billiejoe_leto - 29/6/2009, 17:07

La mia consapevolezza del significato di questa canzone risale a pochi giorni fa. Per questo motivo sento la necessità di spiegare in una piccola premessa l'episodio che mi ha portato alla mia interpretazione.

Una sera io e i miei genitori eravamo seduti al tavolo con dei conoscenti quasi miei coetanei. Mio padre stava parlando di quando era ragazzo, di quello in cui credevano e della forza di agire che avevano i giovani. Gli si illuminano sempre gli occhi quando va su questo discorso. Non quella sera. A un certo punto si fermò, poi disse:ma cosa abbiamo fatto alla fine? Sì, abbiamo rotto gli schemi del passato e dei nostri genitori, buoni lavoratori, abbiamo esaltato la libertà ma ora cos'è rimasto? Le altre generazioni avrebbero dovuto provare e riprovare ancora per ottenere qualcosa in più.La nostra generazione ha fallito.

Vi sembrerà assurdo, ma in quel momento mi balenò in mente la frase "my generation is zero" e tutti i tasselli si riordinarono:la paura più grande è quella di dimenticare. Billie Joe è nato e crescito subito dopo gli anni Sessanta, sotto l'era di Nixon, anni in cui la voglia di ricordare era davvero viva, in cui i "bastardi del '69" erano veri eroi. E allora venivano imitati da lui e dalla sua generazione attraverso il rifiuto totale ("Condemnation is what i understood")della società, degli schemi e l'elevazione dei loro ideali...mentre le idee, quelle vere e forti, morivano.

Ecco la fregatura.La fregatura è stato aprire gli occhi alla fine del 20esimo secolo e vedere che gli ideali non hanno cambiato niente e i bastardi del '69 hanno fallito.

"I swallowed my pride / And i choked on my faith / I've given my heart and my soul / I've broken my fingers / And lied through my teeth / The pillary of damage control" è quello che hanno fatto coloro che vi si sono aggrappati; ma si sono tenuti stretti a pilastri troppo fragili per sostenerli: una perdita di tempo. Questa è l'umiliazione della loro generazione. Ecco perchè non sono nessuno. Nonostante le loro cicatrici, la libertà è diventata "libertà di obbedire" e le nuove sicurezze hanno sovrastato il ricordo, tanto che oltrepassare la linea di confine tra i due secoli ormai è solo una formalità:gli ideali sono già diventati sogni.


Per questo motivo penso che questa canzone sia fortemente autobiografica, anche se sottolineo che la cosa più probabile è che vi sia una continua commistione tra BJ e Christian così come fu con Jesus of Suburbia.I personaggi creati da Billie Joe in qualche modo lo rappresentano sempre.

cacchio, lo sai che mi hai convinta!!

io avevo iniziato a scrivere le prime cose che mi passavano per la mente, proprio per spronare altri a seguirmi...

e devo dire che mi hai proprio convinta, si il fatto che puo' essere autobiografico l'ho sempre pensato anch'io, ci mette nomi diversi, ma alla fine e' sempre la stessa persona, lui!